EN: This cache is intended to be „international“ so that it can join nations and geocachers from various countries together. I would like to achieve 2 records with this cache.
1. Most translations of cache listing.
2. Most coins (and probably also geocoins) travelling through this cache.
That is a reason why I founded this cache in tourist destination – Rhodos.
Cache is situated between two nice beaches of interesting tourist destination: Kolimbia (sometimes Kolympia). There is nice sand and gently sloping entry into the sea. There are high rocks with nice view above smaller one beach. I hope you will like it.
You can find in the containter coins from various countries. You can change coin for coin (or geocoin). Do not put anything else into container, please! If you put in some cash, log in value, country and year of production, please.
Looking forward for your logs and photos. Greetings from Slovakia.
* Small note on cache maintenance: Gatoulis has graciously offered to help. Thanks!
** Do not go through bushes!
*** Please translate former part into your native language, if there is not translation for your country yet. It is my wish for logging. Thanks.
SK: Cielom tejto skrýše je spájat národy a geocacherov rôznych krajín, preto nesie názov „medzinárodná“. Chcel by som touto skrýšou získat dve prvenstvá:
1. Preklad listingu do najväcšieho poctu jazykov.
2. Najviac mincí (alebo geomincí) z rôznych krajín, ktoré prejdú touto skrýšou. To je dôvod, preco som túto skrýšu založil na Rodose – turistickej destinácii navštevovanej turistami z rôznych krajín. Truhlica s pokladom sa nachádza medzi dvomi plážami strediska Kolimbia (niekedy Kolympia). Sú to pekné pieskové pláže s pozvolným vstupom do mora. Na skalnatom výbežku sa nachádzajú pekné miesta s vyhliadkou na more.
V krabicke sa nachádzajú mince z rozných krajín, prípadne geomince. Vymienat môžete mincu za mincu, prípadne geomincu. Nevkladajte do skrýše žiadne iné predmety, prosím. Ak vložíte do skrýše nejaké mince, zalogujte hodnotu, menu a rok výroby mince, prosím.
*Specialna vdaka lokalnemu geocacherovi Nikosovi (Gatoulis) za jeho ochotu starat sa o moju cache. Teším sa na vaše záznamy a fotky. Pozdravujem zo Slovenska.
** Nechodte krížom cez kríky!
*** Prosím o preklad predošlej casti listingu do tvojho materinského jazyka, ak sa tu ešte takýto preklad nenachádza. Dakujem.
GR: GREEK TRANSLATION in PHOTO
DE: Absicht dieses Caches ist es, „international“ zu sein, um Nationen und Geocacher aus verschiedenen Ländern zusammenzubringen. Ich möchte gerne 2 Rekorde mit diesem Cache erreichen: 1. Cachelisting mit den meisten Übersetzungen 2. Cache, durch den die moisten Münzen (vielleicht auch Geocoins) überhaupt gereist sind. Beides ist Grund dafür, dass ich diesen Cache an einem Touristenziel versteckt habe – Rhodos. Der Cache ist zwischen zwei schönen Stränden eines interessanten Touristenzieles gelegen: Kolimbia (manchmal auch Kolympia). Hier findest du einen angenehmen Sandstrand vor, der flach ins Meer abfällt. Es gibt auch hohe Felsen mit einem tollen Ausblick über den kleineren Strand. Ich hoffe, dass du den Platz mögen wirst. Im Behälter kannst du nur Münzen aus verschiedenen Ländern vorfinden. Du kannst auch eine Münze gegen eine andere Münze oder eine Geocoin eintauschen. Bitte lege nichts anderes in den Behälter. Falls du Geld hineinlegt, nenne bitte den Nennwert, das Herkunftsland und das Prägejahr.
Ich freue mich auf eure Logs und Fotos. Viele Grüße aus der Slovakei!
* Kleiner Hinweis zur Wartung dieses Caches: GATOULIS hat mir dankenswerterweise angeboten, zu helfen.
** Nicht durch die Busche gehen!
*** Bitte übersetze diesen Teil in deine Muttersprache, falls noch keine Übersetzung dafür vorhanden ist. Das ist meine einzige Bitte fur Log. Sende ihn mir in diesem Fall über mein Profil. Vielen Dank.
CZ: Cílem této skrýše je spojovat národy a geocachery z ruzných zemí, proto nese název „mezinárodní“. Chtel bych touto skrýší získat dve prvenství.: 1. Preklad listingu do co nejvetšího poctu jazyku. 2. Nejvetší pocet mincí (ci geomincí) z ruzných zemí, které projdou touto skrýší. To je duvod, proc jsem tuto keš založil na Rhodos – turistické destinaci navštevované turisty z ruzných zemí. Schránka s poklady se nachází mezi dvema plážemi strediska Kolymbia. Jsou to hezké písecné pláže s pozvolným vstupem do more. Na skalnatém výbežku jsou hezká místa s vyhlídkou na more. V krabicce jsou mince z ruzných zemí, prípadne geomince. Menit mužete minci za minci, prípadne geominci. Nevkládejte do schránky žádné jiné predmety, prosím. Pokud vložíte do schránky nejaké mince, zalogujte hodnotu, menu a rok výroby mince, prosím.
Teším se na Vaše záznamy a fotky. Zdravím ze Slovenska.
* Speciální dík patrí lokálnímu geocacherovi Nikolovi(Gatoulis) za jeho ochotu starat se o mou keš.
** Nechodte pres kroví! Není to za potreby.
*** Prosím o preklad predešlé cásti listingu do Tvého materského jazyka, pokud tu ješte tento preklad není. Je to má prosba k logování. Dekuji.
NL: Eenvoudige cache met internationale munten aan de Naties en geocachers van verschillende landen. Deze cache is bedoeld om "internationale"geocachers uit verschillende landen samen te laten spelen. Ik zou 2 records met deze cache willen halen. 1. De meeste vertalingen van de cachelijst. 2. De meeste munten (en waarschijnlijk ook geocoins) reizen door middel van deze cache. Dat is de reden waarom ik deze cache in de toeristische bestemming-Rhodos heb opgericht. De cache is gelegen tussen twee mooie stranden van de interessante toeristische bestemming: Kolimbia (soms Kolympia). Er is een mooie zandstrand en glooiende toegang tot de zee. Er zijn hoge rotsen met uitzicht van boven over kleiner een strand. Ik hoop dat u er ook van geniet. U vindt in de containter munten uit verschillende landen. U kunt een munt of geocoin ruilen tegen een andere munt of geocoin. Doe niet iets anders in de container. Als je geld in de container stopt, log dan alstublieft de waarde, land en jaar van productie van deze munt. Ik kijk uit naar uw log en foto's. Groeten uit Slowakije.
* Kleine opmerking over het onderhoud van de cache heeft Gatoulis aangeboden om te helpen. Bedankt!
** Gaan niet door de struiken!
*** Gelieve deze cache te vertalen in uw eigen taal, als er nog geen vertaling voor uw land is. Het is mijn wens voor log boek registratie. Bedankt.
SWE: Denna cache är menad som "internationell" så att den kan samla nationer och geocache:are från olika länder. Jag skulle vilja uppnå två rekord med denna cache. 1. Flest översättningar av cache beskrivningen. 2. Flest mynt (också geocoins) som passerar denna cache. Det är anledningen till att jag skapade denna cache på ett turist mål - Rhodos. Cachen är placerad mellan två fina stränder på ett intressant turist mål: Kolimbia (ibland Kolympia). Där finns en fin sandstrand som sluttar mjuk in i havet. Där finns höga berg med fin utsikt över den mindre stranden. Jag hoppas du kommer tycka om det. I skattkistan finns mynt från flera länder. Du kan växla mynt mot mynt (eller geocoin). Placera ingenting annat i skattkistan, tack! Om du lägger dit något mynt, logga dess värde, ursprungsland och produktionsår, tack. Ser fram emot dina loggar och foton. Hälsningar från Slovakien.
* Liten note gällande cache underhåll: Gatoulis har mycket ädelmodigt erbjudit sig att hjälpa till. Tack!
** Gå ej genom buskarna!
*** Snälla, översätt denna del till ditt ursprungsspråk, om det ännu inte finns någon översättning från ditt land. Det är min logg-önskan. Tack.
IT:Questa cache vuole essere “internazionale” nel senso di far incontrare nazioni e geocachers di paesi diversi. Con questa cache mi piacerebbe raggiungere due obbiettivi: 1. La maggior quantità di traduzioni in diverse lingue del listing. 2. La maggior quantità di monete (e probabilmente di geocoins) che siano contenute o abbiano viaggiato attraverso un cache.
Questa è la ragione che mi ha spinto a scegliere quale nascondiglio una destinazione turistica come Rodi. La cache è nascosta tra due spiagge meravigliose di una nota zona turistica: Kolympia. Qui troverete una bella spiaggia di sabbia fine, che degrada dolcemente in mare. Tutto intorno è circondata da alte rocce dalle quali si ha una meravigliosa vista sulle spiaggie. Spero che vi piaccia. Nel contenitore troverete monete di diversi paesi. Potete scambiare le vostre monete con altre, stessa cosa per i geocoin. Per favore, non inserite altro nella cache! Se inserite qualche moneta, indicatene nel vostro log la valuta, il paese e l’anno di produzione, grazie. Non vedo l’ora di leggere i vostri log e vedere le vostre foto. Saluti dalla Slovacchia.
* Piccola nota sulla manutenzione del cache: Gatoulis si è gentilmente offerto di aiutarmi. Grazie!
** Per raggiungere il cache, non passate attraverso i cespugli, c’è un sentiero!**
*** Per favore, se non c’è traduzione nella vostra lingua, inviatemela. Sarà un modo per ricompensarmi del cache. Grazie
Translated by thebartgeo
DK:Denne cache er tiltænkt at være "international samlings-bank" så den kan forene nationer og geocachere fra forskellige lande. Målet er at sætte 2 rekorder med denne cache; 1: Flest oversættelser af cachens beskrivelse 2: Flest mønter (og geocoins) i og rejsende igennem denne cahce. Derfor er cachen placeret på turiststedet Rhodos. Cachen er placeret mellem to skønne strande, som er velbesøgt af turister; Kolympia Beach. Der er udemærkede sandstrande og lav vandhøjde. Klipperne giver et godt udsyn, som det håbes at cachere synes om. I kassen er der en kiste med mønter fra forskellige lande. Du kan bytte en til enm også geocoins. Læg venligst ikke andet i kassen/kisten. Vi glæder os til at se dine log's og foto's. Hilsen fra Slovakiet.
* Note til cache maintenace: Gatoulis er den venlige fjernsupport. Tak.
** Gå ikke igennem buskene!**
*** Kan du oversætte teksten til et sprog, der ikke findes på siden i forvejen, venligst send teksten til cache-ejer. Tak.
Translated by abc.cph
NO: Denne cache er ment å være "internasjonal" så den kan bringe nasjoner og geocachere fra ulike land sammen. Jeg har to ønsker med denne cache:
1. Flest mulige oversettelser av denne tekst.
2. Flest mulig mynter som utveksles gjennom denne cache. Det var grunnen til at denne cache ble lagt til en turist destinasjon - Rhodos.
Cachen ligger mellom to fine strender som tiltrekker mange turister: Kolimbia (av og til Kolympia). Det er fin sand og langgrunt. Det er høye fjell med god utsikt over den ene mindre stranden . Jeg håper du liker den. Du kan finne en beholder med mynter fra forskjellige land. Du kan bytte mynt med mynt (eller geocoin). Ikke legg noe annet i beholderen! Hvis du legger i penger logg inn verdien, land og priduksjonsår. Du kan åpne beholderen med vedlagt nøkkel. Ta den ikke bort!
*Ser frem til dine logger og bilder! Hilsener fra Slovakia.
** Gå ikke gjennom krattet!
*** Vennligst oversett tidligere tekst til ditt språk om det ikke foreligger noen oversettelse enda. Det er mine ønsker for logging. Takk.
LV: Sveiks Latvijas geokolēģi J! Šis slēpnis ir paredzēts kā "internacionāls"! Tā tas apvienotu tautas un slēpņotājus no dažādām, lielām un mazām valstīm.
Es vēlētos ar šo slēpni sasniegt uzreiz 2 rekordus:
1. Visvairāk dažādās valodās tulkotais slēpņa apraksts - un uz to pusi jau iet. :)
2. Lielākais daudzums monētu un iespējams geocoins (GC), kas ir ielikti vai ceļojuši caur šo slēpni!
Šis ir iemesls, kāpēc es izveidoju šo slēpni tūrisma iecienītā vietā – Rodas salā.
Slēpnis atrodas Kolimbia (vai Kolympia) starp divām skaistākajām pludmalēm - kuras piesaista daudzus tūristus: Šeit Jūs atradīsiet skaistas pludmales, smalkas smiltis, seklāku piekrasti jūrā. To visu ieskauj stāvas, augstas klintis, no kurām ir brīnišķīgi skati uz pludmali un jūru. Es ceru, ka jums tas viss patiks.
Jūs varat atrast „dārgumu lādē” monētas no dažādām valstīm. Jūs varat likt iekšā monētas, vai mainīt savas monētas (vai GC) pret citām aptuveni līdzvērtīgām monētām.
Bet lūdzu esat godīgi un neņemat ārā tikai naudu – ievietojiet tur vismaz santīmus. Lūdzu nelieciet arī neko lieku konteinerā!
Ja jūs ieliekat kādu naudu, logojoties pierakstiet tās vērtību, valsti un ražošanas gadu, lūdzu! Jūs varat atvērt „dārgumu lādi” ar pievienoto atslēgu. Nedrīkst ņemt to līdz!
Gaidīšu jūsu ierakstus un fotogrāfijas. Sveicieni no Slovākijas.
* Maza piezīme par slēpņa uzturēšanu: Īpašs paldies vietējam geokolēģim „Gatoulis” par viņa vēlmi rūpēties par šo slēpni. Paldies!
** Nav jāiet vai jālaužas cauri krūmiem, tur blakus ir ceļš!
*** Lūdzu, iztulkojiet iepriekšējo daļu savā dzimtajā valodā, ja tā vēl nav jūsu valsts valodā. (Kā paši redzat ar tulkošanu latviski jums vairs nebūs jānopūlas!). ;) Tas ir mans vienīgais lūgums I Paldies Tulkojis Valdis.M
PL: Ta skrzynka ma być "międzynarodowa", żeby mogła łączyć narody i geocacherów z różnych krajów razem.
Chciałbym osiągnąć 2 rekordy za jej pomocą:
1. Jak najwięcej tłumaczeń opisu kesza. :)
2. Jak najwięcej monet (w tym także prawdopodobnie geocoinów) wymienianych przez kesza.
Z tego właśnie powodu założyłem tą skrzynkę w miejscowości turystycznej - Rodos. Kesz znajduje się pomiędzy dwoma ładnymi plażami w ciekawej miejscowości turystycznej: Kolimbia (czasami Kolympia).
Na plażach jest ładny piasek oraz łagodnie zejście do morza. Z pobliskiego wzgórza rozpościera się piękny widok na mniejszą z plaż . Mam nadzieję, że się Wam spodoba.
W pojemniku znajdują się monety z różnych krajów. Monety te, (lub geocoiny) są na wymianę, jednak tylko na inną monetę (lub geocoina). Bardzo proszę o nie wkładanie do pojemnika niczego innego.
W przypadku umieszczenia w skrzyncę jakichś monet proszę o umieszczenie w logu ich wartości, kraju oraz roku wydania.
Czekam na Wasze wpisy oraz zdjęcia. Pozdrowienia ze Słowacji.
* Lokalny keszer Gatoulis zaoferował pomoc w serwisie skrzynki
** Nie chodźcie przez krzaki!
*** Proszę o przetłumaczenie opisu na Twój język jeśli jeszcze takiego nie ma. To moja prośba do zalogowania, dzięki.
Polish translation: Geesoos
FR: Cette cache a pour but d'être "internationale" afin de réunir les pays et géocacheurs de différents pays ensembles. Je voudrais atteindre 2 records avec cette cache.
1. Le plus de traduction pour les consignes.
2. Le plus de pièces (et probablement aussi geocoins) voyageant à travers cette cache.
C'est pour cela que j'ai créé cette cache dans une destination touristique : Rhodes.
La cache est située entre 2 jolies plages à intérêt touristique : Kolimbia (ou Kolympia).
Il y a du beau sable et une entrée en pente douce dans la mer. Il y a de hauts rochers avec une belle vue sur une plage plus petite. J’espère que vous l’aimerez.
Vous pouvez trouver dans la boite des pièces de différents pays. Vous pouvez échanger une pièce pour une pièce (ou geocoin). Ne mettez rien d’autre dans la boite, s’il vous plaît! Si vous mettez en espèces, enregistrezla valeur , le pays et l’année de production, s’il vous plaît.
Au plaisir de voir vos logs et photos. Salutations de la Slovaquie.
* Petite note sur la maintenance du cache : Gatoulis a gracieusement offert son aide. Merci!
** Ne traversez pas les buissons!
*** Veuillez traduire l’ancienne partie dans votre langue maternelle, s’il n’y a pas encore de traduction pour votre pays. C’est mon souhait pour le log. Merci.
Franch translation: Lu2gre
HU: Ezt a geoládát „nemzetközinek” szánjuk, hogy egyesíthesse a különböző országok nemzeteit és geoládáit. Két célt szeretnék elérni ezzel a geoládával.
1. A legtöbb fordítása legyen a ládaoldalnak.
2. A legtöbb érme (és valószínűleg geoérme is) haladjon át ezen a geoládán.
Ez az oka annak, hogy ezt a geoládát egy turisztikai célpontban – Rodoszon – alapítottam.
A geoláda két szép strand között egy érdekes turisztikai célponton található Kolimbián (néha Kolympia). Szép homokos és enyhén lejtős bejárat van a tengerbe. Vannak magas sziklák, ahonnan szép kilátás nyílik a kisebb strand fölé. Remélem tetszeni fog.
A dobozban különböző országokból származó érméket találsz. Az érmét érmére (vagy geoérmére) cserélheted. Kérlek, ne tegyél mást a dobozba! Ha készpénzt raksz bele, kérjük, add meg az értéket, a gyártás országát és évét. Várom naplóitokat és fotóitokat. Üdvözlet Szlovákiából.
* Egy kis megjegyzés a geoláda karbantartásához: Gatoulis kedvesen felajánlotta a segítségét. Köszönöm!
** Ne a bokrokon keresztül menj!
*** Kérjük, fordítsd le az előző részt anyanyelvedre, ha még nincs fordítás az országodra. Ez a kívánságom a logoláshoz. Köszönöm!
Fordítás: nbokan
FI: Tämä kätkö on tarkoitettu olemaan ”kansainvälinen” joten se voi liittyä eri maiden kansojen ja kätköiliöitten joukkoon.
Haluaisin saavuttaa 2 ennätystä tällä kätköllä.
1. Useimmat käännökset kätkö listasta.
2. Useimmat kolikot (ja luultavasti myös geokolikot) kulkevat tämän kätkön läpi.
Tästä syystä perustin tämän kätkön matkailukohteeseen – Rodokselle. Kätkö sijaitsee kahden mukavan rannan välissä mielenkiintoisen matkailukohteen: Kolimbia (joskus Kolympia). Siellä on mukavaa hiekkaa ja loiva sisäänkäynti mereen. Pienen rannan yläpuolella on korkeita kiviä, joista on kaunis näköala. Toivon että pidät siitä.
Kätöstä löytyy kolikoita eri maista. Voit vaihtaa kolikon kolikoksi (tai geokolikoksi). Älä laita mitään muuta säiliöön, kiitos! Jos laitat käteistä, kirjaudu sisään arvo, maa ja valmistusvuosi, kiitos.
Odotan innolla lokejasi ja valokuviasi. Terveisiä Slovakiasta.
* Pieni huomautus välimuistin ylläpidosta: Gatoulis on ystävällisesti tarjoutunut auttamaan. Kiitos!
** Älä kulje puskien läpi, erittäin teräviä piikkejä.
*** Käännä edellinen osa äidinkielellesi, jos maallesi ei vielä ole käännöstä. Se on toiveeni. Kiitos.
Kääntäjä: Pikkuski
Starting inventory:
Value – Country – Year of production
5 CENT – Slovakia – 2009
1 JIAO (YI) – China – 2005
50 Groszy – Poland – 2008
1 SK – Slovakia (not valid) – 2002 10 BANI – ROMANIA – 2008
20 Forint – Hungary - 1995
Inserted coins till 20.8.2010:
1 Kc (CZK) 1993, 7 various coins from Jujicer, 1 Kc (CZK), 1 Kcs (Czechoslovakia) 1976, 2Kc 1993, 5Kc 1993, 5 CZK 2010, 20 cents Australia 1975, 5 Francs Belgium 1986, 10 Francs France 1989, 4x10 groschen Austria, 10 Roubles Russia 1993, 20 cents Singapore 1990, 2 coins of unknown value and year from Thailand, 10 cents Canada, 10 cents USA, 20 Rappen Switzerland, 1 CZK, 2 CZK, Lithuanian coin, 40 pieces of non valid slovak and czechoslovak coins from ribeviri, British 20p, 1 Korona Sweden 2001, 1 penny GB 2000, 10 Cent Turkey 2005, 50 Cent Turkey 2005, Greek 1 Eurocent, Greek 5 Eurocents.
